Lie to me* * A história a seguir é ficticia e não retrata nenhum evento ou pessoa real
Victor?
Victor, preciso da sua ajuda.
Amor, a água está fervendo.
O jantar pode esperar.
Quer me ajudar a sair dessa?
Você joga duro com um homem velho, não?
Pois é, né?
Como pude ser tão sortudo?
Não foi.
Estou te usando por sexo.
Eu te amo, Clara.
Eu te amo mais.
Volto em uma hora.
Aonde vai?
Morangos.
Champagne.
Não deixe essa cama.
Meu Deus, Leo.
O que vou fazer?
Você matou seu marido?!
Não, não matei. Eu amava meu marido.
Se for absolvida, será uma bilionária.
O que isso te faz sentir?
Minha cliente não tem comentários.
Como é dormir sozinha?
A propósito, como era o sexo?
Coloque-a dentro.
De que estação você é?
Onde estão suas credenciais?
Essa é uma via pública em um país livre.
Não preciso de credenciais.
Você não é jornalista.
Alguém te pediu pra perguntar essas coisas.
Olha, só estou fazendo o meu trabalho.
Acho que sei pra quem.
Então, o que está ganhando da Sra. Musso?
Bem, é mais tristeza do que culpa, na verdade.
Bem, a evidência é firme como uma rocha.
Há uma impressão parcial em uma seringa contendo cianeto.
Não há sinais de arrombamento no apartamento dela.
E ela é a beneficiária principal do morto.
Bem, você conseguiu isso tudo sozinho, Crosby.
Digo, pra quê precisa de mim?
Nunca subestime o valor de um especialista.
Cara, quer fazer isso?
Olá.
Como era o sexo?
Olá, Zoe. Já faz muito tempo.
Do que precisa? Precisa de uma referência?
Não tive problemas obtendo ofertas até agora.
Você mandou um capanga perguntar coisas pessoais à minha cliente
Só para poder ver a sua reação numa tv.
Não consigo te ouvir. Não, pode dizer de novo.
Ouve agora?
Claro como um sino.
- Conselheiro. - Conselheiro.
Eu gostaria de falar com meu ex-marido sozinha,
se estiver tudo bem.
Absolutamente.
Queria uma resposta ao fim do dia útil, se não se importa.
Senão, terei que ir à firma Rayder, e não quero fazer isso.
Então, no fim do dia?
Justo.
Deixe-me adivinhar.
Ele quer que você seja o especialista dele?
Sim. Sua cliente está escondendo algo, Zoe.
Provavelmente de natureza sexual,
mas isso é só um desejo da minha parte.
Vê como ela coloca a mão sobre a face?
Ela tem um segredo.
Vou acabar contigo no tribunal, Cal, e você sabe disso.
Belo encanto.
Então, acha mesmo que ela não matou o marido?
Sim, eu acho.
O que te dá tanta certeza?
As evidências são circunstanciais.
E não há motivos.
Minha cliente não queria nada.
Era um apaixonado e fiel casamento.
Ela tem um álibi?
Quanto ela está te pagando?
Exatamente o que valho.
Bem, você paga os drinques então.
Ainda... sem álibi.
Bem, o trauma de achar o marido morto
fez Clara perder a memória quanto aos quarenta minutos entre
a última vez que o viu vivo e a hora que descobriu seu corpo.
Olhe pra isso. Digo, mesmo.
Ela está forçando as lágrimas.
Digo, está fingindo.
Ambos sabemos que essa sua "ciência"
tem uma alta margem de erro.
E que não vai colar numa corte da lei.
E o que vai?
Lágrimas por um marido que lhe deixou 1,2 bilhão?
Sei por que está fazendo isso.
E você não vai conseguir me irritar.
Ou me pegar.
Sabe que é mentira, né? Digo, a parte de irritar.
Isso é engraçado pra você? O caso mais importante da minha vida?
Eu nem peguei o trabalho sangrento ainda, Zoe.
Sabe, ao contrário de você, não precisei estudar pigmeus
por seis anos para saber que isso é mentira.
Você quer que eu faça isso.
Não sabe por que, mas faz.
Eu disse "grande margem de erro"?
Estava sendo gentil.
Ou não saberia dizer isso?
Sabe, será uma pena te desapontar no tribunal.
- Lie to me - s02e13 - "Toda a verdade"
Sonhe, mande-me um sinal "Dream, send me a sign"
Volte o relógio "Turn back the clock"
Dê-me algum tempo "Give me some time"
Preciso me rebelar "I need to break out"
e fazer um novo nome "and make a new name"
Vamos abrir nossos olhos "Let's open our eyes"
Ao dia recém-chegado "To the brand-new day"
--- Legenda SubSociety! --- Por: @insiderzx | @replicantb
Como alguém pode pensar que Clara matou seu marido?
Tenho sido amiga dela por dez anos.
Não há como ela ter feito isso.
Amo como todo mundo aparece do nada em casos assim.
Bem, eles têm que ter seus 15 minutos, de alguma forma.
Tornando a vida dessa mulher em um circo.
Bem, somos todos parte do circo, agora.
Processo. Foster, está preparando testemunhas.
Vocês dois, façam o júri falar.
Quer que leiamos os jurados durante o processo?
Analise-os individualmente, veja o que os faz tremer.
E então olhe a eles como um grupo.
Quero saber pra que lado tendem.
Sabe, os líderes, os seguidores.
Bem, vá em frente.
Você não está fazendo isso só pra irritar a Zoe.
Há algo mais acontecendo aqui.
Tem a ver com justiça, Foster.
Há algo mais, relativo à Zoe.
Justiça a uma vítima de assassinato.
Fugindo da minha pergunta, você acabou respondendo-a.
Só espero pelo nosso bem, que saiba o que está fazendo.
Entre no clube.
6 jurados parecem convencidos de que Clara é culpada
só com os argumentos iniciais.
Dá pra ver a cara de aprovação deles
toda fez que o promotor falou.
Talvez. Mas esses dois estão com a defesa.
E já emergiram como líderes.
Os jurados 6, 7, e 11 olharam para eles o tempo todo,
esperando sua reação.
Pra que lado estão tendendo?
Talvez ele não estivesse morrendo rápido pra ela.
Digo, ele era 30 anos mais velho que ela.
- E? - E...
Pode afetar a dinâmica de energia.
Desequilibrio de energia num relacionamento leva à morte.
Acertei um tendão.
Isso é interessante.
Estudos mostram que os casais mais felizes são aqueles onde
os maridos são pelo menos 5 anos mais velhos.
Então, estar com um homem mais velho amplia os horizontes?
Aposto que Clara aprendeu muito com Victor.
- Sim, aposto que sim- - Sobre pasta de dentadura.
Olha, não está me ouvindo, de novo.
Loker, o que Torres está dizendo é que ela precisa ser estimulada e desafiada.
Por experiência.
Então, quem era esse velhote?
Estava falando de Clara.
Não estava.
Conectou isso a uma memória,
que eu tratei de reduzir.
Desculpe por isso.
Não pode cantar os méritos de um velho
e não dar detalhes.
Me assista.
Certo.
O quê? Não consegue me pegar no mano a mano?
Estando lá, fazendo isso.
Loker, solte!
Juro ser bonzinho hoje.
Da última vez que disse isso me deixou arranhões.
Jura dizer a verdade, toda a verdade,
e nada além da verdade, pelo nome de Deus?
- Isso não é possível. - Com licença.
Bem, ninguém pode dizer toda a verdade, meritíssima.
Digo, é subjetivo. É filtrado pelas nossas experiências.
E aí está a verdade.
Bem, que tal prometer ser honesto
ao máximo?
Agora sim.
- Por favor, sente-se. - Obrigado, meritíssima.
Dr. Lightman, seu resumo fala por si só.
É educado em Oxford. Tem doutorado em psicologia.
E é consultor do FBI.
Como sabe bem, a chave desse julgamento é
onde estava Clara Musso na noite em que seu marido morreu?
A defesa quer nos fazer acreditar
que o trauma de achar o marido morto
fez com que a Sra. Musso fosse incapaz de se lembrar de 40 minutos
entre o deixar e encontrar seu corpo.
Dr. Lightman, na sua opinião de especialista,
essa perda de memória passa no teste da verdade?
Não.
Pode elaborar?
Sim.
É provado que alguns traumas...
Guerra, abuso infantil...
Pode causar perda de memória.
Tem experiência com casos assim?
Sim, muita.
Trabalhei com soldados, vítimas de estupro.
Perda de memória é causada por degradação ou abuso.
Choque de um marido morto, eu digo, seria a primeira.
Que tal choque por cometer um assassinato?
Assassinos são conhecidos por ter amnésia.
Psicólogos forenses chamam isso de "red out".
O quão comum é mentir, acusando perda de memória?
Bem, 9 de 10 pessoas acusando perda de memória mentem.
E por que fariam isso?
Bem, é mais fácil dizer "eu não me lembro",
do que dizer a verdade.
Não tenho mais nada.
Sua testemunha, conselheiro.
Permissão para tratar o Dr. Lightman como uma testemunha hostil?
- Dada. - Dr. Lightman!
Sinto muito. Não vai acontecer de novo, meritíssima.
Obrigado.
Dr. Lightman nasceu hostil.
E ele é meu ex-marido.
Culpado e condenado.
Mas sabe, foi perda minha.
Porque na verdade ela é um anjo.
O processo leu suas credenciais, Dr. Lightman.
Entendemos que você possui o dom
de distinguir verdades de mentiras?
Não. Não. 20 anos de pesquisa não são um dom, são?
Nós dois sabemos que é uma maldição, na verdade.
Sem dúvida.
Na verdade, lembra de ter passado do ponto
enquanto fazia anotações na conferência global de psicologia de Harvard em 2005?
Sim, sim, eu lembro, sim!
Sim, e é louco.
Certo? Porque podia jurar que estavam gostando.
Chamam de psicologia pop.
Ciência vodu.
Acho que é porque têm medo de mim.
Há 4 anos, quando ainda éramos casados,
você acusou meu chefe de dormir comigo.
As luvas estão saindo agora, né?
Objeção! Meritíssima, isso é imaterial.
Dr. Lightman, último aviso.
Objeção aceita.
Não aconteceu que eventualmente meu chefe-
um homem, era mesmo gay?
É. É, foi.
É, eu tava bem fora de noção aquela vez.
Mas, estava com ciúmes, eu era jovem.
Estava louco de amor, você sabe.
De dia, sou um cientista. À noite, sou falível.
Sou só um humano.
Não estou questionando a sua humanidade.
E certamente, nem a sua falibilidade.
É um alívio.
Você está aqui por sua experiência
em psicologia e mentira.
Estou desafiando isso.
Sua flagrante manipulação do júri.
Ok, mas quando diz que sua cliente é inocente,
não acredita completamente nisso.
De novo, confunde meus pensamentos
porque eu sei que minha cliente é inocente.
Por que não quer ouvir a ciência, então?
Seu testemunho é limitado a contexto científico,
não opiniões específicas sobre quem está mentindo.
Certo, quer ouvir a verdade toda?
Aquela mulher ali, sua cliente,
- a viúva negra ali- - Controle-se!
- Quando ela diz que não sabe- - Controle-se.
Bem, ela está mentindo. E isso é um fato.
Controle-se ou a juiza vai te controlar!
Ela? Faça um favor, olhe para ela.
Ela está tendo problemas em se controlar também.
Marshall, por favor remova essa testemunha
antes que eu a desonre.
Digo, olhe para ela. Olhos arregalados,
a culpa na sua face.
- Acho que é a bebida. - Tire-o daqui!
Silêncio!
Oi, amor.
O quê?
Espero que aquilo tenha sido parte de um plano cuidadoso.
Cuidadoso é pra advogados e juízes, não acha?
Acho que é muito interessante da parte dela,
quando a chamei de viúva negra,
ela ficou desgostosa.
Seus sentimentos foram feridos.
- Sério? - Surpreendente.
Chocante, não?
Vou para o escritório preparar mais testemunhas.
Vem comigo?
Não, vou ver um homem, sobre um cachorro.
Eu te alcanço.
Ok, comporte-se.
Está certo.
Ei, precisa de um advogado? Não, estou só brincando.
Que juiz pegou?
Denton. Por quê?
Ah, Denton. Ele é bem mole.
Ele é um otário.
Um vegetariano liberal de corpo e alma.
Digo, o que dá mais pra se notar é um tapa no pulso. Bem feito.
Não, não, eu não fiz nada, foi aquele cara.
Ele bateu na minha esposa.
Sério?
Sinto muito sobre isso.
Digo, é só sorte ruim.
Digo, mantenha a cabeça erguida.
Era minha esposa! Era minha esposa!
Vamos! Solte-me!
Meu advogado não deve estar aqui já que vai falar comigo?
Três são um bando, amor.
- Com licença? - Não me leve a mal.
Ela é uma bela advogada.
É realmente top. E eu realmente acho isso.
Parece que há muita química entre você e sua ex-mulher.
Bem, há muita química em Chernobyl.
Sabe o que é interessante, Dr. Lightman.
Temos algo em comum.
Ah, é.
Nós dois nos casamos.
Sente mesmo falta dele, né?
Victor?
Você é o especialista.
Quando digo que amava meu marido, o que você vê?
Bem, você pode amar um homem e matá-lo.
Ou fazê-lo morrer.
Olhe nos meus olhos
e diga-me que acredita que eu matei meu marido.
Fale-me sobre os 40 minutos
de que não se lembra.
Encontre quem matou Victor e te digo o que quiser.
Entendo. Tem alguém em mente, então.
Victor me deu mais do que eu jamais quis.
Éramos parceiros em tudo.
Todas as caridades.
Eu me converti ao catolicismo para poder ser como ele.
Por que terminaria isso?
O que diabos está havendo?!
Estou conversando com sua cliente.
É sempre tão negligente?
Ao ponto da autodestruição. Oficial!
Você queria o dinheiro do seu pai, não queria?!
Estava desesperado e queria o seu dinheiro
e aí culpou sua madrasta.
O caramba! Isso é insano!
Vê, está errado.
A pior coisa que pode fazer é questionar a intensidade do outro.
Ao invés dê uma firme e clara resposta.
Aqui, olha.
As reformas que proponho
não se aplicariam aos que estão aqui ilegalmente.
Está mentindo!
Não é verdade.
O presidente fecha a boca, mostra sinais de raiva,
mas modula a voz e fecha os punhos. Ok?
Agora, Sr. O'Sullivan, você matou Victor Musso?
Certamente não.
Bom. Simples. Direto.
Confiável.
Viu, sei como me comportar sob pressão, Dr. Foster.
Fui o braço direito de Vic por 25 anos.
Sob a aba da casaca dele por 25 anos.
Eu era chefe financeiro de uma companhia "Fortune 500".
Uma última dica.
Mulheres precisam de mais contato visual que homens
para sentir uma conexão.
Então, quero que ambos foquem sua atenção
mas juradas mulheres.
Certo?
Qualquer coisa para colocar essa papa-ouro na cadeia.
Onde estava a lealdade quando seu pai era vivo?
Ei, ela veio até mim, tá?!
Bem, já que era com a minha cliente que você discutiu,
o juiz Quinn me deu a autoridade
de te manter aqui ou te soltar.
Ah, é? Você deu um ou três drinques a ela?
Dê uma boa razão pra eu te tirar daqui.
Uma boa razão, certo.
- É, só uma. - Bem...
Que tal "você precisa de mim"?
Sabe, um quarto assim na nossa casa salvaria nosso casamento.
Tchau, Cal.
Sua cliente é inocente, a propósito.
Eu descobri quando estava falando com ela.
Acho que vou tirar um cochilo.
Não finja que não precisa da minha ajuda, Cal.
Por que faz isso?
Isso o quê?
Sabe, forçar-nos a ficar juntos.
Paging Dr. Kinsey.
Quer mudar pro meu lado?
O quê? E perder a diversão? Você deve estar brincado.
O fato é que sua cliente é inocente
e que o júri está para condená-la.
- Não, não está. - Sim, está.
Por favor.
Justo. Você é o chefe.
Pare.
Um pouco de diversão não faz mal a ninguém.
Devia te deixar apodrecer aqui.
Não posso discutir com você aí, querida.
Marshall, eis a autorização
de que estou certa que será um grande erro.
Clara não ligava pra mim.
Ela não ligava pro meu pai.
Só queria seu dinheiro.
Certo, vamos fingir que o júri está olhando. Ok?
Agora diga exatamente como Clara te seduziu.
Foi uma semana depois que ela perguntou ao meu pai
sobre as clínicas dele na África.
Ela estava no nosso rancho.
Não sabia que já estavam juntos.
Ela queria um tour.
Eu estava mostrando a adega.
E foi quando aconteceu.
Certo, essa postura e contato visual foram bons, Damien.
Mas lembre-se, cruze os dedos para evitar nervosismo.
Certo.
Quantas vezes fizeram sexo?
Talvez 6 ou 7.
O "talvez" diminui sua credibilidade com os jurados.
Principalmente com esses 2.
Certo.
Dê a eles um número específico.
7.
Mas quando ela descobriu que eu não tinha dinheiro,
e que estava todo numa poupança até eu fazer 40,
ela me chutou. O que sei depois disso,
é que ela se casou com meu pai.
E estava mudando seu testamento.
Onde foi o último lugar em que você e Clara fizeram sexo?
Não sei. Todos vêm juntos à cabeça.
Vamos pegar café. Sempre me ajuda a focar.
Então, diga o que houve na adega.
Eu estava mostrando a coleção de vinhos do meu pai,
e ela pediu pra ver meu cinto.
E você tirou, ou ela?
Ela.
Ajude a si mesmo.
Certo, só veja as imagens.
E monitoraremos você de fora.
Dê-me o dedo.
Isso é pra sorte, né?
Você faz isso com todos os seus clientes?
Bem, não me importo em jogar sujo se preciso.
Certo, então você...
Diz que não matou seu marido.
Acredito que seja inocente.
Bem, não posso dizer que soa como um voto de confiança.
Bem, ainda não se lembra do que aconteceu na noite passada,
então, algumas faces do caso podem avivar a sua memória.
Divirta-se.
Como isso deve aguçar a memória dela?
Não vai. Não faz sentido.
Mas como ela está mentindo sobre os 40 minutos,
vamos chegar neles por outro ângulo.
Marque essa.
Desprezo, quando ela olha para o Damien.
Bem, seu enteado diz que você está dormindo
na mesma hora que estava cuidando do papai- é um conflito.
Sim, e no meu país, um novo membro da família real.
Marque essa.
Coloque na mão dela.
Quem é a mulher a quem ela está reagindo?
Tanya Wilson. É uma amiga próxima da Clara.
Ela vem à corte todo dia apoiá-la.
Bem, aquela mão fechando assim... é raiva.
O que houve nos 40 minutos em que deixou Victor?
O qu- eu não me lembro.
É mentira, Clara.
Sabe quem matou seu marido?
- Sabe que não. - Já chega, Cal.
Certo.
Você está mentindo. Não posso te ajudar.
Testemunha não cooperando, isso é comum.
Cliente não cooperando, isso é raro.
Bem, Crosby nos contratou como especialistas.
Não pode só dizer que tem certeza que não foi ela?
É uma questão de orgulho para o Crosby, agora.
Sabe, o que passa como verdade numa corte
não é necessariamente a verdade inteira.
Eu te amo também.
Fora.
Clara tentou esconder a raiva de Tanya.
Sim, preciso de um contexto pra essa.
Certo, e vimos o desprezo de Clara por Damien.
O que ela fala do caso com ele?
Ela é firme quanto a nunca ter acontecido.
Damien veio a ela, ela disse que não.
É a palavra dele contra a dela.
Quando estava o preparando, eu perguntei sobre seus encontros,
e ele simplesmente ficou quieto segurando o café.
Digo, ele não conseguia encher o copo enquanto falava os detalhes.
Habilidades manuais são mais difíceis quando você inventa uma história.
É, mas eu acreditei nele a princípio.
E se a história dele é uma fantasia obcessiva?
Se ele pensou demais nisso,
pode falar que aconteceu sem mostrar sinais de mentira.
Então, Clara rejeita Damien pelo seu pai,
de quem ele vive na sombra.
Poderia levá-lo ao assassinato.
- Precisamos trazer Damien aqui. - Precisamos trazer Damien aqui.
Agora, isso é perigoso.
Acha que preciso de mais preparo antes de testemunhar?
Há algumas técnicas a mais que o Dr. Lightman quer mostrar.
Tudo por meu pai.
Sua puta.
Isso é pura ciência. Como foi?
Certo, venha.
Damien! Damien, você mentiu!
Nunca se envolveu com Clara, não é?
Ela me seduziu!
Você é patético, Damien.
Você é patético!
Como pôde fazer isso?!
Queríamos ver o quão raivoso isso deixava
vê-la com outro alguém.
Acha que matei meu pai?!
Não, não. Mas você mentiu sobre uma inocente.
Ela é uma papa-ouro!
Como pode dizer isso?!
Esse era seu plano desde sempre!
Eu amava seu pai mais que tudo!
Não, você o usou! Você queria-
Ei!
Vamos!
Deixe.
É justo.
Esperava mais que só um tapa
da mais notória suspeita de assassinato do mundo.
Bem, acho que tenho sido respeitável há muito tempo.
Acho que posso te ajudar com isso.
Ei, chefe, Damien Musso ligou para o meu escritório hoje.
Disse que o acusaram de assassinato.
Bem, Clara não matou o marido, certo?
Entendo. Você trocou de lado.
Digo, como posso competir com peitos, pernas e associados.
Não pode.
Você deve valer os peitos.
Bem, as pernas aqui são melhores advogadas que você.
Sabe do caso que Damien disse ter com Clara?
Estava mentindo. Chame-o à corte, isso é falso testemunho.
Tínhamos um contrato, chefe.
Olha, eu ofereci meus dotes como especialista.
Preparamos as suas testemunhas. Lemos seus jurados. Trabalho feito.
Bem, vai demorar até conseguir outro trabalho do meu escritório.
Estou devastado.
- Sério? - Sim.
Eu te vejo lá, conselheira.
Isso é interessante.
O quê?
Ele não está preocupado com Damien.
E não liga pra eu mudar de lado.
Pelo jeito, está mais confiante que o normal.
Ele está armando algo.
Sr. O'Sullivan, por que contratou um detetive particular
para investigar o passado de Clara?
Eu sou amigo de Victor desde os 10 anos de idade
no catequismo em St. Bernard.
Quando vi que Victor estava para assumir compromisso com Clara,
queria ter certeza de que suas intenções eram boas-
Como um amigo e colega de negócios.
E o investigador achou algo criminal?
Não. Mas ela se reinventou.
Novo nome, novo cabelo, novo resumo.
Bem, quebrar com o passado nem sempre é fácil.
Pelo que sabe, Victor era feliz no casamento?
Sim, mas não sabia de todos os fatos.
Revendo o relatório ontem, eu descobri uma coisa-
Objeção, meritíssimo. Qualquer informação que ele der agora
deve ter sido traga antes, para análise.
Tem certeza de que fez a descoberta ontem?
Sim, tenho.
Não. Ele está mentindo, meritíssima.
Ele tem guardado a informação. Assim como o D.A.
Isso é absurdo.
Meritíssima, quero a tribuna limpa.
Cale o seu ex-marido, Srta. Landau, ou eu irei.
Prossiga com sua descoberta.
Quando vi as contas extras de Victor,
descobri saques mensais de US$90.000,
desde um ano e meio atrás.
Clara estava roubando dele.
Ele não está mentindo.
Moção por recesso, meritíssima.
Preciso de tempo para pesquisar esses fatos.
Pode chamar as testemunhas enquanto o processo descansa, Srta. Landau.
Vai embora?
Sim, esse júri está quase condenando.
Está enrascada.
Então, se Clara roubou dinheiro do marido,
por que trocamos de lado?
Lightman errou?
Bem, Foster sempre diz, quanto mais perto emocionalmente de alguém,
mais difícil pegar a leitura verdadeira.
É, mas Clara é uma estranha.
Zoe não.
Em qualquer coisa que ela toque, Lightman vai despejar coisas em cima.
Ei, falando em despejar coisas, não quer fazê-lo,
falando da memória que Lightman viu?
- Loker. - O quê?
De que tipo de diferença de idade falamos aqui? 10 anos?
Não estamos debatendo isso.
Você violou leis estaduais ou algo assim?
Não.
Leis de decência?
Foi um relacionamento legal e justo.
Isso é empolgante. Vamos, dê-me algo.
O que está escondendo? Pelo menos dê-me um nome.
Denise Watson.
Tanya Wilson, como eu vivo e respiro.
A melhor amiga de Clara.
Por que ela está com tanta raiva de você, então?
Eu não sabia que estava.
Sério? Desde quando são amigas?
Não tenho que falar contigo.
Isso é verdade. É verdade.
Mas verei quando explicar para o júri
o motivo de ficar tão assustada quando Leo testemunhou
que Clara estava roubando de seu marido.
Estava assustada por Clara, como amiga.
Ah, estavam nisso juntas?
Você estava o roubando um velho homem cego.
Quando passei por momentos difíceis, ela me ajudou.
Veja, olha o medo de novo.
Acho que está escondendo algo.
Acho que está aqui só pra garantir que ela fique quieta.
Ridículo.
Sinto cheiro de ameaça.
De uma forma sexual. O que é isso?
É você e Clara?
Você e Victor?
Não, espera, espera. Três são um bando, certo?
Você, Victor e Clara.
O que conseguiu? Fotos?
Vídeo?
Calcinhas sujas?
Não tenho nada a ver com a morte dele.
Meu dinheiro está no vídeo.
Acho que tem uma fita de sexo.
Mais ou menos valendo 90 mil por mês.
Clara o conheceu por meio de mim.
A vida dela era pra ser a minha.
Não é como se eles fossem sentir falta.
Bem, obrigado por isso.
Agora, se quer ficar longe da cadeia,
vou precisar dessa fita de sexo.
Era o aniversário de 60 anos do Vic,
e eu queria fazer algo de que ele nunca esqueceria.
Em qualquer outra coisa, ele era conservador.
Mas isso era uma fantasia dele.
Então, Tanya e eu fizemos juntas.
Éramos amigas até então, ou era o que eu pensava.
Então, os 40 minutos dos quais você não se lembra...
Certo?
Foi quando você saiu para pagar Tanya. Certo?
Devia ter parado. Mas quando cheguei lá,
ela disse que os pagamentos continuariam.
Mas não podia dizer ao seu marido das ameaças?
Ou seu advogado?
Confirmaria tudo que as pessoas falam sobre mim.
E a reputação dele valia mais que tudo.
Está pretendendo ir pra cadeia pela reputação dele?
Amor de verdade.
Eu sei, é completamente insano.
Sou inocente, Zoe.
E queria que você pudesse fazer o júri ver isso.
Bem, falando do júri, temos o lido,
e eles estão quase convencidos da sua culpa.
Digo, há uma coisa a dizer sobre sua inocência.
Mas vai ter que mostrar a eles quem é culpado.
Bem, sabemos que podemos descartar Damien.
Quem mais tem acesso à sua casa?
A única outra pessoa com uma chave era o Leo.
Ele acabou contigo na corte.
Eu estava roubando.
Ele vai ter benefícios financeiros
caso você seja culpada.
Ele é o executor dos bens.
Não tem como Vic e Leo terem sido mais que parceiros nos negócios.
Eles eram como irmãos.
Sim, assim como Brutus e César.
Coloque-me na corte de novo.
O quê?
Só peça, Loker.
Então, dorme com mulheres também?
Você chegou a um novo nível de falta de noção.
Bem, isso tem sérias ramificações.
Minha competição pode ter duplificado.
Estava curiosa, ok?
Denise era divertida e interessante.
E eu gostava do sorriso dela.
Não fiz uma escolha de vida.
Certo.
Então, só pra confirmar.
Não é bissexual?
Estava experimentando, Loker.
Ok.
Sabe, por que garotas podem e garotos não?
Qual a fantasia nisso?
De qualquer modo, quem liga pro que as pessoas fazem na cama?
Todo mundo.
Então...
Esse experimento.
Quais foram suas descobertas?
Sabe, falando cientificamente.
Você se posiciona como mediador da honestidade humana,
e sempre muda de lado, Dr. Lightman.
É, cientistas, bem, assumem seus erros.
Ex-mulheres- bem, é outra história.
O fato é que a sua ciência não é confiável.
Digo, você é um vidente glorificado. Um falso.
Certo, bem, vejamos se o júri concorda, ok?
O capataz, ele é alto como uma pipa, e tem sido por um bom tempo.
Aquela ali, está ficando de fora da miséria da Clara.
E aqueles dois ali, estão tendo um caso.
Estão fazendo coisas erradas no hotel.
Ambos casaram com pessoas diferentes.
E aquele ali tem um fetiche sério por pés.
Dr. Lightman, por Deus!
Bem, não. Meu ponto é que posso ler todos aqui.
Certo. Não só o defensor e o juiz.
Se está escondendo algo, eu saberei.
E ainda assim, nunca joga isso contra você, Dr. Lightman. Por quê?
Isso te assustaria, não?
Ser despido da mesma forma que despe os outros.
Não sou um assassino, conselheira.
Mas Clara Musso também não.
Movimento de greve, meritissíma.
Sustentado.
O assassino real tem se escondido
no lugar óbvio o tempo todo.
Ele está nessa corte enquanto falamos.
Objeção! Especulação!
Dr. Lightman, essa corte te ouviu
mais que o suficiente. Calma agora, por favor.
Por favor, acalme-se antes que eu te prenda.
Se vai prender alguém,
deve prender Leo O'Sullivan.
Ele matou seu melhor amigo, não é, Leo?!
Marshall, tire-o da corte.
Seu bastardo! Não assassinei Vic. Eu não faria isso!
Essa é a verdade, veja. Você não o assassinou,
mas o matou, certo?
Ok, eu me acalmo.
O que isso quer dizer?
Leo matou Victor mas não o assassinou?
Bem, quando ele disse que não assassinou Victor,
não havia sinal de mentira, certo?
Mas quando falei que ele matou seu amigo, houve arrependimento.
Olha, se chamar Leo ao banco...
Quebramos o caso.
Ele está no abismo. Só precisa de um empurrão.
Solte, então.
Bem, já que perguntou. Quando matar seu amigo é algo bom?
Por favor, sentados.
Pensei ter mandado seu ex-marido para fora da corte, conselheiro?
O Dr. Lightman é essencial para a minha defesa, meritíssima.
Ele só está aqui para observar.
Não será um incômodo para a corte.
Bem, se for, será um convidado da cadeia
pelos próximos 30 dias.
Fui clara, Dr. Lightman?
Como um sino, meritíssima.
Prossiga.
Sr. O'Sullivan, devo lembrar que você jurou por Deus.
Gostaria de pedir desculpas pela agitação anterior.
É claro para mim e para todos nessa corte
o quão próximo você era de Victor Musso.
Era seu melhor amigo, confidente da vida toda.
E faria tudo para protegê-lo.
E sua reputação.
Isso é verdade.
Quero mostrar à testemunha algumas fotos, se puder.
- Objeção! - Não. Não pode.
Não houve fotos submetidas durante a descoberta.
Amorzinho, o júri está vendo.
Por fora, meritíssima?
Por favor.
Não pode deixá-los ver as fotos.
Tudo pelo que Vic trabalhou será arruinado.
Se tentar parar isso, serão 30 dias,
assim que terminar de mostrá-las ao júri.
Elas poderiam causar danos irreparáveis à reputação do falecido.
Não sei como isso é relevante ao caso.
Trata da acusação de roubo de Clara ao seu marido.
Não quero manchar um homem bom se não precisar.
Mas tenho o direito de dispor isso para a corte.
Entendo seu ponto, conselheira.
Certo. Por favor.
Obrigado.
Quero ver Clara Musso presa por assassinato.
Ela traiu um homem que a amava.
Ela estava dormindo com o filho dele, por Deus.
Bem, graças ao Dr. Lightman,
isso se provou ser mentira.
Ela estava o roubando.
O que você sabia. E ainda assim não disse nada.
Ele estava sob seu encanto.
Eu estava protegendo-o.
Bem, digo a você que Clara fazia o mesmo.
Protegendo-o.
E o dinheiro que diz que minha cliente estava roubando dele
estava sendo usado numa causa nobre.
Estou sendo clara o suficiente, Sr. O'Sullivan?
Perfeitamente, conselheira.
E sabia que ela não matou o seu marido, senhor.
Mas achou que ela merecia ir pra cadeia assim mesmo, certo?
Porque afinal, você fez uma companhia e uma reputação
ao lado de Victor por 25 anos.
E do dia pra noite, seu amigo virou outra pessoa.
Clara te excluiu.
Não! Quando importava, Vic me ligava.
Aí vamos nós. Veja isso.
Segure-se no banco, amor.
Tipo quando passou a ter a ver com sua saúde?
Isso é medo.
Mas sem vergonha.
Ele está orgulhoso do que fez.
Você não o assassinou, Leo.
Ele pediu que acabasse com a vida dele, não é?
Objeção!
Aceita.
Como a saúde do Sr. Musso tem a ver com sua morte?
Você jurou por Deus.
Ele estava...
Secretamente muito doente.
E é por isso que queria ajuda para terminar a própria vida,
para poder se matar. Não é isso?
Objeção, meritíssima!
A corte está muito interessada na resposta do Sr. O'Sullivan.
Ele tinha uma doença degenerativa do cérebro.
Os médicos deram a ele um mês ou dois.
Você trouxe o cianeto e a seringa.
Ele te chamou à casa dele.
E você deu a ele essa injeção, não foi?
- Meritíssima! - Sente-se.
Victor era um devoto.
Digo, para ele suicídio era um pecado mortal.
Não podia dizer não ao meu amigo.
E foi por isso que não disse a ele que Clara estava roubando.
Porque ele estava morrendo.
Por que quebrar o coração dele ainda mais?
Tem prova de que não foi assassinato?
Ele deixou um vídeo explicando.
Está aqui.
Isso é uma pena.
Acho que a viúva tem direito de ver.
Mas não imaginei que conheceria uma mulher
que me entenderia tão bem.
Nosso casamento é uma dádiva, Clara.
Os 10 anos mais felizes da minha vida.
Não deixaria nada abalá-lo.
Zoe diz que Leo está sendo julgado
por obstrução da justiça e homicídio.
E estão trabalhando num acordo.
Isso é bom então.
Obrigada por tudo.
Devia ter confiado em você mais cedo.
Bem, posso dizer a mesma coisa.
Tenho uma reunião.
Ela é uma mulher bonita.
Ela é o meu Leo.
E a Zoe?
Bem, dizer que você parou de amar alguém que já amou
mais que tudo na vida seria uma mentira.
Mas você segue em frente.
Não é?
Você tem que seguir em frente.
Ela é a mãe da minha filha.
Às vezes parceira de luta.
Alguma outra mulher populando sua vida?
Nenhuma com quem se preocupar.
Vou tomar conta dos negócios e caridades de Victor.
Ah é?
As pessoas vão vir atrás de mim, dizendo que sou fraca.
Preciso de alguém em quem confiar.
Bem, tem meu telefone.
Então, a conversar.
Meu ponto é, certo,
que a razão por que ganhamos
foi porque toda a verdade veio à tona.
O que não, nem sempre acontece isso.
Por que pegou esse caso?
Pensei que seria divertido.
Não é isso. Não mesmo.
Bem, é sua primeira vez aqui fora.
É um grande caso nacional.
Estava me protegendo?
Ah, isso é tão fofo.
E paternalista.
É, você tem razão.
Não, mas olha. Se você livra uma mulher culpada,
você entra na linha de fogo.
Se culpa um inocente, você é uma piada.
Você trabalhou muito para chegar onde está.
Merece um certo respeito.
Não infâmia.
Ainda esperando para conseguir o que merece.
Bem, estou a dois passos da forca.
Emily está dormindo na casa de amigos.
O quê? A noite toda?
- Certo. - Vou pegar o cheque.
twitter.com/Sub_Society !